Traducción de Documentación
Traducción profesional de manuales, folletos, comunicados de prensa, correspondencia empresarial, documentación comercial y otros contenidos, adaptados al público objetivo y a la terminología de cada sector.
Traducción · Localización · Portugués Europeo
Sus palabras e ideas, traducidas con precisión.
Desde hace más de 20 años, Ana Aguiar ofrece servicios profesionales de traducción y localización, con especial atención a la precisión lingüística, la terminología, la confidencialidad y el cumplimiento de los plazos.
Servicios lingüísticos profesionales
Comunicación clara, precisa y culturalmente adecuada para empresas y organizaciones que necesitan contenidos multilingües fiables.
Localización de Software
Localización de software e interfaces digitales, teniendo en cuenta los requisitos culturales y contextuales y preservando la precisión funcional, la terminología y la calidad del producto localizado.
Traducción y Localización de Sitios Web
Traducción y localización de sitios web, contenidos de comercio electrónico y comunicación online, adaptando el lenguaje tanto lingüística como culturalmente al mercado objetivo.
Corrección y Revisión
Revisión de gramática, ortografía, terminología, estilo y coherencia en textos originales o traducidos, garantizando una calidad profesional antes de la publicación o entrega.
Áreas de especialización
Experiencia en sectores técnicos, comerciales y creativos, con terminología adaptada a cada proyecto y público.
Tecnologías de la InformaciónSoftware y HardwareTelecomunicacionesDocumentación TécnicaDocumentación ComercialComercio electrónicoProductos QuímicosFarmacéuticaSegurosMarketingTurismo y HosteleríaModaNewsletters y Comunicación InternaLiteratura Infantil
Asociaciones profesionales
La pertenencia a asociaciones profesionales de traducción e idiomas refuerza un compromiso de larga trayectoria con los estándares profesionales y la calidad lingüística.
ASPHI
Asociación Portuguesa de Hispanistas.
ATELP
Asociación de Traducción en Lengua Portuguesa.
APTIC
Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña.
La Xarxa
Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana.
“Un idioma te coloca en un pasillo para toda la vida. Dos idiomas abren todas las puertas del camino.
Contacto
¿Necesita un presupuesto de traducción o localización?
Cuéntenos su proyecto. Siempre que sea posible, indique los idiomas de origen y destino, el número aproximado de palabras, el tipo de archivo y el plazo requerido.
Sitio webwww.anaguiar.com
DirecciónRua Fernandes Pegas nº 32 - 1º Sala 3
4440-650 Valongo | Porto | Portugal
4440-650 Valongo | Porto | Portugal