Traduction de Documents
Traduction professionnelle de manuels, brochures, communiqués de presse, correspondance d’entreprise, documentation commerciale et autres contenus, adaptés au public cible et à la terminologie de chaque secteur.
Traduction · Localisation · Portugais Européen
Vos mots et vos idées, traduits avec précision.
Depuis plus de 20 ans, Ana Aguiar fournit des services professionnels de traduction et de localisation, avec une attention particulière à la précision linguistique, à la terminologie, à la confidentialité et au respect des délais.
Services linguistiques professionnels
Une communication claire, précise et culturellement adaptée pour les entreprises et organisations qui ont besoin de contenus multilingues fiables.
Localisation de Logiciels
Localisation de logiciels et d’interfaces numériques en tenant compte des exigences culturelles et contextuelles, tout en préservant la précision fonctionnelle, la terminologie et la qualité du produit localisé.
Traduction et Localisation de Sites Web
Traduction et localisation de sites web, de contenus e-commerce et de communication en ligne, avec une adaptation linguistique et culturelle au marché cible.
Correction & Révision
Vérification de la grammaire, de l’orthographe, de la terminologie, du style et de la cohérence des textes originaux ou traduits afin de garantir une qualité professionnelle avant publication ou livraison.
Domaines d’expertise
Expérience dans des secteurs techniques, commerciaux et créatifs, avec une terminologie adaptée à chaque projet et à chaque public.
Technologies de l’InformationLogiciels & MatérielTélécommunicationsDocumentation TechniqueDocumentation CommercialeE-commerceProduits ChimiquesPharmaceutiqueAssurancesMarketingTourisme & HôtellerieModeNewsletters & Communication InterneLittérature Jeunesse
Affiliations professionnelles
L’adhésion à des associations professionnelles de traduction et de langues renforce un engagement de longue date envers les normes professionnelles et la qualité linguistique.
ASPHI
Association Portugaise des Hispanistes.
ATELP
Association de Traduction en Langue Portugaise.
APTIC
Association Professionnelle des Traducteurs et Interprètes de Catalogne.
La Xarxa
Réseau des Traducteurs et Interprètes de la Communauté Valencienne.
“Une langue vous place dans un couloir pour la vie. Deux langues ouvrent toutes les portes sur votre chemin.
Contact
Besoin d’un devis de traduction ou de localisation ?
Parlez-nous de votre projet. Dans la mesure du possible, indiquez les langues source et cible, le nombre approximatif de mots, le type de fichier et le délai souhaité.
Site webwww.anaguiar.com
E-mailanaguiar@anaguiar.com
AdresseRua Fernandes Pegas nº 32 - 1º Sala 3
4440-650 Valongo | Porto | Portugal
4440-650 Valongo | Porto | Portugal