Traduzione di Documenti
Traduzione professionale di manuali, brochure, comunicati stampa, corrispondenza aziendale, documentazione commerciale e altri contenuti, adattati al pubblico di riferimento e alla terminologia di ciascun settore.
Traduzione · Localizzazione · Portoghese Europeo
Le vostre parole e idee, tradotte con precisione.
Da oltre 20 anni, Ana Aguiar offre servizi professionali di traduzione e localizzazione, con particolare attenzione alla precisione linguistica, alla terminologia, alla riservatezza e al rispetto delle scadenze.
Servizi linguistici professionali
Comunicazione chiara, precisa e culturalmente appropriata per aziende e organizzazioni che necessitano di contenuti multilingue affidabili.
Localizzazione Software
Localizzazione di software e interfacce digitali, tenendo conto dei requisiti culturali e contestuali e preservando precisione funzionale, terminologia e qualità del prodotto localizzato.
Traduzione e Localizzazione di Siti Web
Traduzione e localizzazione di siti web, contenuti e-commerce e comunicazione online, adattando il linguaggio sia dal punto di vista linguistico sia culturale al mercato di destinazione.
Correzione & Revisione
Controllo di grammatica, ortografia, terminologia, stile e coerenza di testi originali o tradotti, per garantire una qualità professionale prima della pubblicazione o consegna.
Aree di specializzazione
Esperienza in settori tecnici, commerciali e creativi, con terminologia adattata a ogni progetto e pubblico.
Tecnologie dell’InformazioneSoftware & HardwareTelecomunicazioniDocumentazione TecnicaDocumentazione CommercialeE-commerceProdotti ChimiciFarmaceuticaAssicurazioniMarketingTurismo & OspitalitàModaNewsletter & Comunicazione InternaLetteratura per l’Infanzia
Affiliazioni professionali
L’appartenenza ad associazioni professionali di traduzione e lingue rafforza un impegno di lunga data verso gli standard professionali e la qualità linguistica.
ASPHI
Associazione Portoghese degli Ispanisti.
ATELP
Associazione di Traduzione in Lingua Portoghese.
APTIC
Associazione Professionale dei Traduttori e Interpreti della Catalogna.
La Xarxa
Rete dei Traduttori e Interpreti della Comunità Valenciana.
“Una lingua ti mette in un corridoio per tutta la vita. Due lingue aprono ogni porta lungo il cammino.
Contatti
Hai bisogno di un preventivo per traduzione o localizzazione?
Raccontaci il tuo progetto. Se possibile, indica le lingue di partenza e di arrivo, il numero approssimativo di parole, il tipo di file e la scadenza richiesta.
Sito webwww.anaguiar.com
IndirizzoRua Fernandes Pegas nº 32 - 1º Sala 3
4440-650 Valongo | Porto | Portugal
4440-650 Valongo | Porto | Portugal