Tradução de Documentação
Tradução profissional de manuais, brochuras, comunicados de imprensa, correspondência empresarial, documentação comercial e outros conteúdos, adaptados ao público-alvo e à terminologia de cada setor.
Tradução · Localização · Português Europeu
As suas palavras e ideias, traduzidas com rigor.
Há mais de 20 anos, Ana Aguiar presta serviços profissionais de tradução e localização, com especial atenção ao rigor linguístico, à terminologia, à confidencialidade e ao cumprimento de prazos.
Serviços linguísticos profissionais
Comunicação clara, rigorosa e culturalmente adequada para empresas e organizações que necessitam de conteúdos multilingues de confiança.
Localização de Software
Localização de software e interfaces digitais, considerando requisitos culturais e contextuais e preservando a precisão funcional, a terminologia e a qualidade do produto localizado.
Tradução e Localização de Websites
Tradução e localização de websites, conteúdos de e-commerce e comunicação online, adaptando a linguagem não apenas do ponto de vista linguístico, mas também cultural, ao mercado de destino.
Correção e Revisão
Verificação de gramática, ortografia, terminologia, estilo e consistência em textos originais ou traduzidos, assegurando qualidade profissional antes da publicação ou entrega.
Áreas de especialidade
Experiência em setores técnicos, comerciais e criativos, com terminologia adaptada a cada projeto e público.
Tecnologias de InformaçãoSoftware e HardwareTelecomunicaçõesDocumentação TécnicaDocumentação ComercialE-commerceProdutos QuímicosFarmacêuticaSegurosMarketingTurismo e HotelariaModaNewsletters e Comunicação InternaLiteratura Infantil
Associações profissionais
A participação em associações profissionais de tradução e línguas reforça um compromisso de longa data com os padrões profissionais e a qualidade linguística.
ASPHI
Associação Portuguesa de Hispanistas.
ATELP
Associação de Tradução em Língua Portuguesa.
APTIC
Associação Profissional de Tradutores e Intérpretes da Catalunha.
La Xarxa
Rede de Tradutores e Intérpretes da Comunidade Valenciana.
“Uma língua coloca-nos num corredor para a vida. Duas línguas abrem todas as portas ao longo do caminho.
Contacto
Precisa de um orçamento de tradução ou localização?
Fale-nos do seu projeto. Sempre que possível, indique os idiomas de origem e destino, o número aproximado de palavras, o tipo de ficheiro e o prazo pretendido.
Websitewww.anaguiar.com
MoradaRua Fernandes Pegas nº 32 - 1º Sala 3
4440-650 Valongo | Porto | Portugal
4440-650 Valongo | Porto | Portugal